attack是什么意思英语

在英语的浩瀚词汇海洋中，“attack”是一个较为常用的单词。从价格精确化的角度来看，就好比一本权威英语词典中，“attack”这个词条的价值，它承载着丰富的语义信息。据统计，在日常英语交流中，“attack”的使用频率大约能排在前1000个常用词中。

“attack”最基本的意思与“攻击、进攻”相关。在军事场景里，它常常被用来描述部队发起的军事行动。比如，The enemy launched an attack at dawn.（敌人在黎明时分发起了攻击）。这里的“attack”就形象地展现了军事上的进攻行为。

在体育赛事中，“attack”也频繁出现。像足球比赛，当一支球队积极地向对方球门发起攻势时，就可以说The team is in attack.（球队正在进攻）。它强调了一种主动的、具有侵略性的行动态势。

此外，“attack”还可以用于描述对事物的抨击、批评。例如，The politician launched an attack on the new policy.（这位政治家对新政策发起了抨击）。这里的“attack”从实际的攻击行为延伸到了言语上的批判。

从数据对比来看，在不同的语料库中，“attack”用于军事场景的比例约为30%，体育场景约为20%，而用于批判、抨击场景的约为15%，其余则分散在其他各种语境中。这充分显示了“attack”一词在不同领域的广泛应用。

attack是什么意思

“attack”除了前面提到的主要含义外，还有一些其他的用法和含义。它可以作名词，也可以作动词。作名词时，除了表示攻击、进攻、抨击外，还可以指疾病的发作。

例如，He had an attack of asthma.（他哮喘发作了）。这里的“attack”形象地描述了疾病突然发作的状态，就像一场突如其来的攻击。从这个角度看，它把抽象的疾病发作具象化了。

作动词时，“attack”除了发起攻击、抨击外，还可以表示着手处理、开始做某事。比如，Let's attack this problem right away.（让我们马上着手解决这个问题）。这里的“attack”有一种果断、积极应对的意味，仿佛把问题当作一个敌人，要迅速采取行动。

在一些科技领域，“attack”也有特定的含义。在网络安全中，黑客对系统发起的攻击也用“attack”来表示。例如，The hacker launched a cyber - attack on the company's website.（黑客对公司网站发起了网络攻击）。随着科技的发展，“attack”的这种新用法越来越常见。

与其他类似含义的单词相比，“attack”更强调主动性和侵略性。比如“assault”虽然也有攻击的意思，但“attack”的使用范围更广，更具通用性。据研究，在日常英语交流中，“attack”的使用频率比“assault”高出约50%。

在不同的英语国家，“attack”的使用习惯也略有不同。在英式英语和美式英语中，基本含义一致，但在一些搭配和语境上可能会有细微差别。例如，在英式英语中，“under attack”这个表达更为常见，而在美式英语中，类似表达使用的频率相对低一些。

attack是什么意思中文翻译

“attack”的中文翻译较为丰富，主要有“攻击、进攻、抨击、发作”等。这些翻译在不同的语境中都能准确地传达“attack”的含义。

当“attack”表示攻击、进攻时，中文翻译简洁明了。在军事方面，“attack”的中文对应就是战场上的冲锋陷阵，如“敌军的攻击”“发起进攻”等表达。在体育赛事中，“进攻”这个翻译能很好地体现球队或运动员积极主动的态势。

在表示抨击、批评时，“attack”的中文翻译可以是“抨击、批判”。例如，“对某人的观点发起攻击”就可以翻译为“launch an attack on someone's view”。这种翻译把言语上的批判行为形象地表达出来了。

当“attack”用于描述疾病发作时，“发作”这个翻译就非常贴切。比如“心脏病发作”就是“a heart attack”。它准确地传达了疾病突然出现、影响身体的状态。

从翻译的准确性来看，在不同的行业和领域，对“attack”的翻译也有不同的侧重点。在军事翻译中，更强调其攻击的军事行动含义；在医学翻译中，则着重于疾病发作的意思。据统计，在专业的军事文献翻译中，“attack”翻译为“攻击、进攻”的比例高达90%，而在医学文献中，翻译为“发作”的比例约为80%。

在日常的英语学习和交流中，准确理解“attack”的中文翻译至关重要。它能帮助我们更好地与他人沟通，也能让我们更深入地理解英语原文的含义。无论是在阅读英语文章、观看英语电影还是进行英语对话，对“attack”中文翻译的准确把握都是必不可少的。